CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎CHÀO MỪNG
‎Họ cứ việc lại đây.
‎Mình yêu quý cô ấy rất nhiều.
‎Nên mình không...
‎Em làm thế trước nhé.
‎Mình không muốn làm người tốt nữa.
‎CAMELLIA
‎Không khí cứ như ngừng lại,
‎và có vẻ tuyết đã rơi.
‎Mọi thứ đều vô nghĩa.
‎Vùng trung du gần bờ tây
‎đón trận tuyết đầu tiên trong năm, sớm hơn hai tuần so với năm ngoái.
‎Do không khí lạnh từ phía tây bắc,
‎nhiệt độ thấp bất thường dự kiến sẽ tiếp tục kéo dài.
‎Để nấu bánh xếp thì chỉ cần hơi nước thôi.
‎Anh không cần phải luộc.
‎Quên lửa đi.
‎Tại sao chúng ta không chậm lại và cùng ấm áp với nhau chứ?
‎Thật ra bánh xếp chín nhanh hơn mình nghĩ.
‎Và nhiệt độ giữa chúng ta bắt đầu tăng cao bất thường.
‎Bất chấp và mạo hiểm
‎đã thắng từ từ và xem chuyện đi đến đâu.
‎Chắc đó là cách chiến thắng tối thượng.
‎NGƯỜI TỐT THÌ KHÔNG GẶP MAY
‎Ừ, vào đi. Bước cẩn thận.
‎Đợi đã, Dongbaek.
‎À...
‎Anh thích em.
‎Em biết. Thật ra, ai ở Ongsan cũng biết.
‎Phải rồi.
‎À, mọi người bảo ‎không nên dễ dãi nói ra câu đó.
‎Nhưng anh thấy ‎cũng không cần phải đợi đến dịp đặc biệt,
‎kiểu chỉ ăn thịt bò vào ngày đặc biệt ấy.
‎Sao? Anh muốn nói gì?
‎À thì, em thấy đấy...
‎Anh đã qua giai đoạn chỉ thích em rồi.
‎Anh sắp...
‎- Anh sắp...Ý là... ‎- Trời ạ.
‎Xin đừng. Anh không cần phải nói ra.
‎Không, anh có thể làm được. Anh...
‎Ý anh là, gần như...
‎Anh thật sự...
‎Thì em biết đấy. Gần như...
‎Điều anh đang muốn nói là...
‎- Cô có gọi món gà không? ‎- Gà...
‎- Tôi không có. ‎- Ai đó ở địa chỉ này đã gọi.
‎In Gu, con gà đó... ‎Anh nghe cô ấy nói là không đặt rồi mà.
‎Ở đây!
‎Trời ơi.
‎Bác đã đứng ở đó bao lâu rồi?
‎Sao cậu cứ nói lắp vậy?
‎Khi nào cháu...
‎Sao mẹ lại đóng cửa? Con sắp vào rồi đây.
‎- Em thật khó, phải không? ‎- Trời, không.
‎Em lại như vậy nữa. Đừng mất tự tin.
‎Không đâu.
‎Em sẽ không bị hạ gục đâu.
‎Em sẽ sống như em muốn.
‎Con sẽ cho họ thấy.
‎Con sẽ liều lĩnh một lần ‎và sống theo cách con muốn.
‎Chắc chắn ta có thể đổi đời.
‎Tính cách quyết định số phận con người.
‎Nếu cư xử như tấm thảm lau chân,
‎mọi người cũng sẽ chà đạp mình.
‎Nhưng nếu ta cười mỗi ngày, ‎sẽ có nhiều chuyện để cười.
‎Khi say cô ấy nói nhiều quá.
‎Vào mùa xuân, con sẽ sống ‎như phấn hoa nhảy múa trong gió.
‎Vào mùa hè, con sẽ sống như Pil Gu ‎vào ngày đầu tiên của kỳ nghỉ hè.
‎Vào mùa thu, ‎con sẽ u sầu như một gã giàu hư hỏng
‎chẳng biết làm gì hay ho hơn.
‎Vào mùa đông, ‎con sẽ sống như con chó lăn trong tuyết.
‎Khi đó, ‎cuộc sống sẽ yên bình và vui vẻ, mẹ nhỉ?
‎Thôi. Chả nghe được TV.
‎Mặn quá rồi.
‎Con sẽ cố gắng sống ‎phần còn lại của cuộc đời mình như thế.
‎Con thật sự sẽ cho họ thấy.
‎Tôi sẽ sống cuộc đời của mình
‎theo cách tôi muốn.
‎Xin chào.
‎Hôm qua có tuyết rơi rồi.
‎- Đúng. ‎- Đúng.
‎Buổi họp tổ sẽ được tổ chức ‎vào cuối tháng, phải không ạ?
‎- Đúng. ‎- Đúng.
‎Tôi sẽ có mặt. Tôi hứa.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Chắc là
‎cô ấy đã tiêm botox hay gì đó.
‎Cô ấy luôn xinh đẹp như thế à?
‎Trước đây cô ấy chưa bao giờ cười như thế.
‎TIỆM CÀ PHÊ DOL
‎Từ nay, mình sẽ làm điều mình muốn.
‎Làm sao tôi biết về thức ăn cho mèo chứ?
‎Tôi chỉ cho là có người để ở đó thôi.
‎Vậy là cô chưa bao giờ thấy ai ‎để thức ăn cho mèo ở đó à?
‎Cái gì thế?
‎Cái gì...
‎TIỆM CÀ PHÊ DOL
‎Tôi muốn bắt đầu giao đồ ăn ‎cho khách hàng nữa.
‎Đây không phải của Mi Sun sao?
‎Cô ấy rất tốt bụng, cô biết đấy.
‎Cô ấy sắp đóng cửa quán cà phê, ‎và cô ấy gần như cho không tôi cái này.
‎"Gần như?" Vậy cô đã trả tiền cho thứ này?
‎Cô ấy bảo tôi chỉ cần trả 300.000 won ‎thay vì 500.000 won.
‎Năm ngoái cô ấy mua cái xe cũ này ‎chỉ với 150.000 won.
‎Gì cơ? Chỉ 150.000 won?
‎Cô đã mua một chiếc xe máy cũ ‎với giá gấp đôi.
‎Đây là...
‎Trời ạ, sao em lại mua ‎cái mũ bảo hiểm này?
‎Mi Sun nói chị gái của cô ấy, Mi Jeong,
‎đã vỡ hết hàm khi đi xe máy.
‎Ít nhất em cũng biết đi xe máy, nhỉ?
‎Mi Sun nói ai biết đi xe đạp ‎thì cũng biết đi thôi.
‎Em biết số đăng ký thường trú ‎của cô ta không?
‎Cô ta lừa em rồi.
‎Trời ơi.
‎Trời ạ. Ôi không.
‎Cái này có bị hỏng không? Làm sao sửa đây?
‎Mặc dù chỉ là một viên than hồng, Dongbaek đã cố hết sức để lửa bùng lên.
‎Và lửa của tôi
‎tiếp tục cháy dữ dội.
‎Tôi đã có số của chủ tòa nhà.
‎Làm sao cậu lấy được ‎số của chủ tòa nhà dễ dàng như vậy?
‎Heung Sik từng dọn dẹp tòa nhà mà.
‎Và nơi ăn vặt của In Gu ‎từng ở tầng một của tòa nhà đó.
‎Anh có biết In Gu là ai không? ‎Anh ấy là anh em họ
‎của Cheol Gu, bạn thân tôi.
‎Các mối quan hệ của cậu
‎còn hữu ích hơn ‎cơ sở dữ liệu của cảnh sát nữa.
‎Trời ạ, thôi đi. Alô?
‎Tôi không thể tin được.
‎Vậy là chủ tòa nhà nói ‎không có lối vào nào khác à?
‎Đúng rồi.
‎Rõ ràng là không có ai đến thăm ‎hoặc đi vào tòa nhà.
‎Nhưng đoạn này đúng là ‎giống có ai đó đóng cửa thật.
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎ĐỒN CẢNH SÁT ONGSAN
‎Vậy nên mẹ tớ nói Pil Gu là ‎người duy nhất trong lớp ta có 2B1M.
‎Hả? "2B1M" ư?
‎Ừ. B là viết tắt của "bố", ‎và M là viết tắt của "mẹ".
‎Nói cách khác, cậu ấy có hai bố và một mẹ.
‎Vậy mẹ của Shin Chung Jae tái hôn, ‎cậu ấy cũng 2B1M à?
‎Ừ, có thể nói thế.
‎Cậu ấy có thể đổi họ từ Kang sang Hwang.
‎Này thằng béo.
‎Gì cơ?
‎Này!
‎Cháy khi tháo dỡ nhà thường là do sự cố chập điện.
‎Nhưng lúc nãy anh cũng thấy mà.
‎Đừng nói nhảm ‎khi anh còn không chắc chắn về điều đó.
‎Chuyện gì?
‎Anh đã thấy gì?
‎Anh này nói vớ vẩn ‎về vụ cháy xảy ra tuần trước,
‎và bây giờ người ta đang xì xào ‎về bảo hiểm và điều tra.
‎Họ bắt chúng tôi viết báo cáo. ‎Trời ạ, đừng để tôi phải kể.
‎Đợi đã, tuần trước có một đám cháy à?
‎- Ừ. ‎- Ở đâu?
‎Đằng kia, nơi đang xây dựng đường hầm.
‎Đó chỉ là một đám cháy nhỏ.
‎Có một cái bật lửa và cốc mì ‎ở hiện trường.
‎Có vẻ đám cháy ‎là do một người vô gia cư gây ra.
‎- Bật lửa? ‎- Vâng.
‎Lửa đều nổi lên một chút ‎ở đây và đường hầm.
‎- Nổi lên? ‎- Đúng.
‎Nếu lửa nổi lên khi phun nước
‎tức là có dầu,
‎vì vậy chúng ta nên xem xét khả năng ‎có kẻ phóng hỏa trước...
‎Này.
‎Anh chưa thấy cháy nhà đủ nhiều ‎để nói thế đâu.
‎Này, thằng nhãi! Bỏ thái độ đó đi nhé?
‎Cái đồ...
‎CẢNH SÁT
‎Nhìn này.
‎Chuyện gì vậy? Tôi cảm thấy không lành.
‎Ai cứ đổ đầy bát thức ăn cho mèo vậy?
‎Anh đã thấy ai đổ vào cái bát đó chưa?
‎Đến giờ này cậu còn hỏi ‎về thức ăn cho mèo à?
‎Cậu cũng muốn cho mèo ăn à?
‎Tôi chỉ thấy lạ thôi.
‎Sếp à, dù tôi chỉ ở Seoul ‎một thời gian ngắn thôi,
‎tôi vẫn thấy nhiều mèo hơn ở đây.
‎Tôi hiếm khi thấy mèo quanh khu phố này ‎vì lý do kỳ lạ nào đó,
‎nhưng có người ‎vẫn đổ đầy bát thức ăn cho mèo.
‎Anh không thấy lạ sao?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Vợ tuyển thủ Ligers tình nguyện làm kim chi cho người nghèo.
‎K được đề cập trong báo lá cải là ai?
‎- Nghe nói có thể là ai đó trong đội này. ‎- Ai cơ?
‎Ai mà biết? Thật đáng xấu hổ.
‎Tình nhân ư? Thôi nào, năm 2019 rồi.
‎Thật kinh tởm.
‎Còn chẳng phải người ở LA nữa.
‎Cô ta ở một vùng quê xa xôi.
‎Tỉnh Chungcheong, phải không?
‎- Ừ, Ongsan. Nổi tiếng với cua ngâm... ‎- Chết tiệt.
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC ONGSAN VỀ NHÌ
‎Trời ạ, có nhiều phụ huynh ở đây quá.
‎Trời ơi.
‎Mặt cháu bị sao thế? ‎Kể chú nghe xem có chuyện gì.
‎- Bỏ ra. ‎- Này, có ai đánh nó à?
‎Nó bị bắt nạt? Nó bị xa lánh à?
‎Mẹ, mẹ gọi cậu ấy là 2B1M mà.
‎Mẹ đâu có bảo con không nên nói với ai.
‎Này, tại sao cháu lại đánh nhau với bạn?
‎Nếu bố mẹ cậu ấy kiện thì sao?
‎Cậu ta gây sự trước. ‎Cậu ta gọi Pil Gu là 2B1M.
‎Gì cơ?
‎Biệt danh đó thì sao?
‎Bạn bè gọi cháu bằng biệt danh ‎thì có gì đâu.
‎Này, đó chỉ là biệt danh thôi.
‎Chú chắc chắn ‎cái đó không có ý gì xấu đâu.
‎Làm sao để một cậu bé tám tuổi cảm thấy vui hơn?
‎Biệt danh của chú ‎là Jong Ryeol Mười Triệu.
‎Cháu đã bị chế giễu ‎bởi mười triệu người chưa?
‎Cháu không có lý do gì ‎để đánh bạn chảy máu mũi cả.
‎Cháu học cái tính đó ở đâu vậy?
‎Mình không cố ý nói câu đó.
‎Cháu phải kiềm chế, ‎kẻo sẽ gặp khó khăn khi nhập ngũ đấy.
‎Hai bố và một mẹ.
‎Đó là ý nghĩa của 2B1M.
‎Cậu ta bắt đầu trêu chọc cháu ‎bằng cách gọi cháu là 2B1M.
‎Cậu ta còn nói bây giờ
‎cháu là Hwang Pil Gu, ‎không phải Kang Pil Gu.
‎Sao cháu không được đấm cậu ta?
‎Cậu ta đáng bị đấm.
‎Cháu phải đấm cậu ta!
‎Này.
‎Nhóc kia!
‎Đến đây. Bước lại đây!
‎Mấy đứa nhìn xem. ‎Mấy đứa cần phải hòa đồng với bạn bè
‎và học tập chăm chỉ ‎để được ăn buffet ngon thế này.
‎Và gì nữa? Phải, Ông Già Tuyết ‎cũng sẽ thưởng cho các cháu.
‎Chú nói đúng không?
‎Mấy đứa đang nghe, phải không?
‎Gà xiên đâu rồi?
‎Pil Gu, cháu không nên ‎gọi Dae Seong là đồ béo nữa.
‎Cả Dae Seong nữa.
‎Ý chú là, nói với mẹ rằng ‎bà ấy không nên nói những điều như vậy...
‎- Sườn nướng kìa! Các cậu, nhanh lên! ‎- ...trước mặt cháu...
‎Cháu có muốn ăn sườn không?
‎Không, cháu không ăn.
‎Ăn đi. Ngon lắm.
‎Cháu bị chảy máu răng à? Để chú xem.
‎- Trời, bỏ ra. ‎- Yên nào, đồ quỷ nhỏ.
‎Cháu phải chữa cái răng khểnh đấy.
‎Không đời nào.
‎Chữa càng sớm càng tốt.
‎Cháu nói không muốn.
‎Nếu lớn rồi cháu mới niềng răng ‎thì xấu lắm.
‎Cháu sẽ không thể ăn cá trích khô ‎hay uống rượu.
‎Cháu ăn cá trích khô chưa?
‎Nếm thử rồi là cháu nghiện ngay.
‎Bây giờ đang vào mùa.
‎Này, tại sao cháu lại khóc?
‎Cháu sẽ không ăn cá trích khô!
‎Và cháu ghét món sườn nướng.
‎Cháu sẽ không niềng răng.
‎Cháu cũng không thích chú.
‎Cháu ghét tất cả mọi thứ. ‎Sao chú cứ nói chuyện với cháu? Tại sao?
‎Tại sao?
‎Đứa trẻ này...
‎Tại sao lại dẫn cháu đi ăn buffet? ‎Tại sao lại bênh cháu?
‎Tại sao?
‎Nó biết.
‎KANG PIL GU
‎Tại sao...
‎BÁNH XẾP, LẨU BÁNH XẾP
‎MÓN MỚI ‎LẨU BÁNH XẾP, SÚP BÁNH XẾP
‎Cô yêu anh ấy rồi.
‎Nhà hàng thịt lợn xào đang trở thành
‎chỗ bán bánh xếp ‎vì Yong Sik thích bánh xếp.
‎Không, tôi cũng thích bánh xếp mà.
‎Tôi đã bảo cô phải làm giá lên.
‎Đàn ông phát điên ‎vì những phụ nữ không thích họ.
‎Cô không có chiến lược chút nào.
‎Sao tôi phải có chiến lược? ‎Cuộc sống đủ phức tạp rồi.
‎Tôi còn chẳng thấy phiền nếu phải như thế.
‎Tại sao cô lại không làm giá ‎nếu cô hay ho như vậy?
‎Tại sao tôi phải làm giá chứ? ‎Tôi thật cô đơn.
‎Tôi cô đơn mà.
‎Tôi không có gia đình hay bạn bè. ‎Tôi luôn bị ruồng bỏ, cô biết không?
‎Tôi đã cô đơn một thời gian dài. ‎Sao tôi lại làm giá chứ?
‎Làm vậy chỉ là dối trá.
‎Đôi khi cô quá trung thực đấy.
‎Cô thấy đấy,
‎tôi nghĩ rằng ‎tôi có thể thành thật với Yong Sik.
‎Anh ấy rất tốt. ‎Tôi thấy thoải mái khi ở bên anh ấy.
‎Vẫn không nên tin tưởng hoàn toàn.
‎Những người yêu nhanh như vậy
‎rất dễ phải lòng phụ nữ.
‎Ai mà biết chứ? ‎Anh ấy có thể sẽ sớm phải lòng người khác.
‎Nếu Yong Sik nhìn thấy tôi ‎trước khi gặp cô,
‎bây giờ có thể anh ấy đang hôn mê rồi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi có nên thử mượn tiền anh ấy không?
‎Tôi nghĩ cứ năm phút ‎tôi có thể mượn 100.000 won từ anh ấy.
‎Gì cơ?
‎Tôi không muốn nói với cậu ‎vì tôi biết cậu sẽ nhìn tôi như thế.
‎Đã có bốn vụ cháy
‎trước khi Tên Hề ra tay giết người.
‎Chúng đều là những đám cháy nhỏ, ‎vì vậy không gây ra rắc rối nào.
‎Nhưng ngày đám cháy lớn bùng phát ‎ở nhà tắm công cộng,
‎nạn nhân đầu tiên đã bị giết.
‎Anh nên nói với tôi điều này sớm hơn.
‎Trời ơi!
‎Trời ơi.
‎HỌC VIỆN HANBIT ‎VẬN TẢI ONGSAN
‎Nếu biển báo bị hỏng, họ nên gỡ xuống chứ.
‎Chúng ta suýt bị thương.
‎Và nếu có người qua đường khác thì sao?
‎Trời ơi.
‎Không, thật ra...
‎Cứ thế này ‎thì chúng ta có thể bắt được Tên Hề.
‎Gì cơ?
‎Nhìn kìa.
‎Tôi đoán nó đã từng ở đó.
‎Sao?
‎Ồ, học viện?
‎Cậu không đọc trong báo cáo ‎là từng có một học viện ở đây à?
‎Không phải như thế.
‎Nhìn đằng kia đi.
‎Dấu đó có nghĩa là ‎đã có một máy quay an ninh.
‎Máy quay tại quán của Dongbaek
‎để lại một dấu như vậy khi được gỡ xuống.
‎Đó là cách Suk Hui trở thành ‎nữ trợ lý trẻ nhất
‎ở tuổi 24.
‎Tôi đoán cô ấy được xem là ‎cực kỳ có năng lực trong lĩnh vực đó.
‎Và vấn đề là, cô ấy chỉ uống vodka.
‎Bởi vì cô ấy bắt đầu uống vodka ‎từ năm 24 tuổi,
‎gan của cô ấy không chịu được. ‎Nên cô ấy bị bệnh ung thư.
‎Nghĩ xem người bạn mười năm như tôi ‎phải buồn đến thế nào.
‎Những người làm nghề tự do như Suk Hui ‎không có thu nhập khi họ nằm một chỗ.
‎Vậy tôi có thể làm gì? ‎Tôi phải giúp cô ấy.
‎Hyang Mi, cô là một người bạn trung thành.
‎Cô rất tốt bụng ‎khi gây quỹ để giúp bạn học cấp ba của cô.
‎Hyang Mi không học trung học.
‎Hả?
‎Sao anh lại nghe cô ấy kể chuyện chứ?
‎Không thể tin nổi anh gật đầu khi cô ấy
‎hỏi mượn anh 100.000 won ‎để giúp cô bạn bị ung thư.
‎Bạn của cô ấy, Suk Hui, bây giờ giàu lắm.
‎Anh biết phường Nonhyeon chứ? ‎Cô ấy có một phòng karaoke ở đó.
‎Không. Là quán rượu karaoke, ‎không phải phòng.
‎Yong Sik.
‎Trước đây anh từng bị lừa hết tiền hả?
‎Đúng, tôi chắc chắn.
‎Tôi không biết ‎sao mẹ cậu ta lại tự hào như vậy.
‎Vì chú là bố cháu.
‎Cháu biết chú là bố.
‎Đó là lý do chú làm vậy vì cháu.
‎Vậy cháu...
‎Ý chú là,
‎cháu cảm thấy thế nào?
‎Chú muốn cháu nói thật không? ‎Hay cháu nên lịch sự?
‎Nói thẳng, ‎cháu không phải là kiểu người lịch sự,
‎nên cháu có thể nói thật ‎về cảm giác của mình.
‎Cháu chưa từng gặp chú,
‎nên cháu không bao giờ nhớ chú.
‎Và cháu không vui mừng khi gặp chú.
‎Theo một cách nào đó, ‎tuần trước cháu có vẻ hạnh phúc hơn
‎khi cháu không biết chú là bố cháu.
‎Tại sao vậy?
‎Cháu không thích chú à?
‎Chỉ là cảm thấy
‎hơi lạ.
‎Có gì lạ chứ?
‎Chú giống như
‎Siêu Nhân.
‎Hả?
‎Bố của Chung Jae bị phá sản.
‎Bố mẹ cậu ấy ly hôn vì nợ nần.
‎Hệ số đánh trung bình của chú là 0,28,
‎chú sống ở căn hộ ‎và yêu thương con gái mình.
‎Thật lạ, chỉ vậy thôi.
‎Pil Gu,
‎nếu chú biết là có cháu,
‎chú đã làm điều đúng đắn...
‎Không.
‎Cháu đang nói về mẹ.
‎Tại sao chú lại để mẹ một mình?
‎Chú thật nhỏ mọn.
‎Bố.
‎Cháu thậm chí còn ghét nghe thấy từ "bố".
‎Những cậu bé bảy tuổi ‎không thường xem tin tức.
‎Phim hoạt hình trẻ con quá.
‎Không thể được thực hiện riêng lẻ...
‎Không phải vì cháu nhớ bố cháu.
‎Cháu chỉ không muốn mẹ khóc.
‎Thật vui khi thấy ông ấy, tôi đã cười
‎Và gọi "Bố!"
‎Nhưng không giống những ngày khác
‎Bố trông hơi buồn
‎Có gì không ổn ạ?
‎Bố lo lắng về điều gì à?
‎Đã xảy ra chuyện
‎Mà bố không thể kiểm soát ư?
‎Bố à, vui lên đi
‎- Cháu không thể xem phim hoạt hình... - Chúng con ở đây với bố
‎...hay hát.
‎Bố à, vui lên đi
‎- Chú đã làm mẹ cháu khóc hơn 100 lần. - Chúng con ở đây với bố
‎Bố à, vui lên đi!
‎Nên ý cháu là
‎cháu chưa bao giờ thích bố mình cả.
‎Cháu không muốn điện thoại mới
‎hay một bữa tiệc buffet.
‎Cháu không muốn Siêu Nhân
‎làm bố cháu.
‎Bà đã thấy một cô con dâu làm luật sư
‎đãi mẹ chồng và bạn bè của bà ấy ‎món lươn nướng chưa?
‎Gyu Tae không thông minh, ‎nhưng nó gặp may với các cô gái.
‎Làm thế nào cử nhân trường kỹ thuật ‎có được một người vợ tốt thế?
‎Con bé là người theo đuổi con trai tôi.
‎Tôi đâu hứng thú ‎về hôn nhân viên mãn của con bà.
‎Vậy bác có phải trả tiền trợ cấp ‎cho con dâu không?
‎Chờ đã, tôi muốn được tư vấn trước.
‎Hợp đồng cho thuê bác nhận được ‎nói rằng họ sẽ đưa tiền cho bác.
‎Hãy gọi cho văn phòng của cháu ‎và hẹn gặp ạ.
‎Là luật sư, cháu có trách nhiệm của mình
‎và không thể cho bác lời khuyên ‎khi không biết tất cả sự thật.
‎Cháu đang trên đường về nhà
‎thì mẹ bảo cháu đến đón mẹ.
‎Cháu không biết mình sẽ phải nướng lươn
‎hay cung cấp dịch vụ pháp lý miễn phí.
‎Cháu nghĩ rằng ‎sự kiện bất ngờ này nên kết thúc ở đây.
‎- Nhưng con... ‎- Hẹn gặp mẹ ở ngoài khi mẹ xong nhé.
‎Nhưng...
‎Này, Kang Pil Gu.
‎CAMELLIA
‎Bỏ ra.
‎Cháu là một cậu bé ‎không thể đeo dây nịt đúng cách.
‎Tại sao cháu nghĩ nhiều như vậy?
‎Năm sau cháu sắp thành thiếu niên rồi.
‎Cháu sẽ hạ gục học sinh cuối cấp sớm thôi.
‎Tới lúc đó thì cháu có thể mạnh bạo.
‎Giờ cháu vẫn tám tuổi.
‎Thưởng thức buffet,
‎lấy điện thoại mới được tặng
‎và đừng làm người lớn khóc ‎vì tỏ ra trưởng thành.
‎Cháu là một đứa trẻ, ‎nên cháu có thể khóc tại một nhà hàng.
‎Nhưng khóc ở tuổi của chú là nhục lắm đấy.
‎Vì vậy, đừng làm chú phát điên nữa
‎và cứ làm một cậu bé tám tuổi đi.
‎Khóc cho đã và ghét chú như cháu muốn đi.
‎Rồi sau đó hãy quên hết mọi thứ.
‎Yong Sik.
‎Ừ. Chào Dongbaek.
‎Anh đang đi đâu vậy?
‎Em mua nguyên liệu để làm bánh xếp.
‎Đúng rồi, bánh xếp.
‎Em đang định thêm món này vào thực đơn.
‎Sang nếm thử nhé.
‎Khoan, chờ đã.
‎Chà, Dongbaek,
‎hay chúng ta nếm thử vào ngày mai nhé?
‎Tại sao?
‎Thì em thấy đấy,
‎giờ không phải lúc.
‎Tại sao? Kang Jong Ryeol ở đó à?
‎Anh định sẽ tránh mặt anh ta suốt sao?
‎À, không phải như thế.
‎Có cả Pil Gu nữa.
‎Anh thật tinh tế.
‎Anh còn tử tế với bố của Pil Gu hơn cả em.
‎Không phải đâu.
‎Anh cảm thông với Pil Gu.
‎Hồi anh còn bé, ‎anh ghen tị với những đứa trẻ có bố,
‎dù bố chúng toàn là bợm nhậu với con nợ.
‎Anh không thích Kang Jong Ryeol đến đây,
‎nhưng có thể Pil Gu thì không thế.
‎Thấy chưa?
‎Hẹn hò với phụ nữ có con khó lắm.
‎Lúc nãy chú khóc đúng không?
‎Sao chú lại khóc?
‎Khi cháu thấy con của mình khóc
‎thì cháu sẽ biết thôi.
‎Pil Gu.
‎Đừng lớn nhanh quá nhé.
‎Không cần lớn đâu.
‎Làm vậy là đúng. Anh ta là bố nó.
‎Nhỉ? Mình không làm gì được.
‎Trời, mẹ lui ra nào.
‎Ôi chao.
‎Mẹ suốt ngày phải đi khám lưng.
‎Bê cái này làm gì?
‎Mẹ cũng đâu còn trẻ nữa.
‎Mẹ có nhờ con giúp đâu.
‎Cái thằng quỷ nóng tính này.
‎Anh đừng gặp Pil Gu nữa nhé?
‎Nó nhút nhát lắm.
‎Nó không thích người thân thiện quá.
‎Em chẳng hiểu con gì cả.
‎Em hiểu con hơn anh đấy.
‎Đừng huyên thuyên nữa và cầm tiền đi.
‎- Nó biết rồi. ‎- Biết gì?
‎Biết chuyện rồi.
‎Nó biết anh là bố nó rồi.
‎Nếu đèn hỏng thì mẹ phải gọi con chứ.
‎Sao con không qua chỗ Dongbaek ăn tối?
‎Sao lại đến đây thế?
‎Có phải là con không muốn qua đây đâu.
‎Mẹ đuổi con đi mà.
‎Mọi khi có nghe lời mẹ đâu ‎mà tự nhiên bây giờ lại ngoan thế.
‎Con chê đồ ăn của mẹ hả?
‎Là mẹ con nên mẹ mới hỏi con ăn chưa
‎mà con cứ nói là
‎con không ăn đồ ăn mẹ nấu đâu à? ‎Khó chịu thật.
‎- Đồ ăn của con đâu? ‎- Không có gì cho con ăn đâu.
‎Mẹ đừng bê cái đó bằng tay không mà.
‎Tay mẹ có đeo găng làm bếp đâu.
‎HÀN QUỐC VÔ ĐỊCH
‎Mẹ,
‎con bảo mẹ vứt đi rồi mà.
‎Sao mẹ vẫn còn giữ áo ‎từ hồi Giải Vô địch Thế giới 2002 thế?
‎Đó là áo cũ của con mà.
‎Áo còn mặc được tốt.
‎Có một tủ đầy quần áo cũ của con kìa.
‎Cá là mẹ đang đi đôi giày ‎con không cho đi mà xem.
‎Trời, đúng thật.
‎Mẹ, sao mẹ lại đi giày của con
‎từ hồi con đi học chứ?
‎Con đòi mẹ mua giày thể thao đắt tiền
‎rồi lại không đi nữa.
‎Giày rộng thế sao mẹ đi vừa.
‎Móng chân mẹ bị sứt ‎nên đi giày rộng cho thoải mái.
‎Sao lại bị sứt thế?
‎Sao mẹ không đi khám?
‎Sao cứ hét lên giữa bữa ăn thế?
‎Ăn đi!
‎Kim chi củ cải chín rồi ‎mà con còn không đến ăn.
‎Con không đến ăn đồ mẹ nấu
‎thì mẹ biết làm thế nào?
‎Mẹ.
‎Sao mẹ lại dùng đồ cũ của con
‎mà không mua đồ mới?
‎Phải tiết kiệm như thế vì con
‎khác gì đóng đinh vào tim con không?
‎Mẹ biết nếu mẹ cứ mặc áo đó ‎thì chuyện gì sẽ xảy ra không?
‎Thì,
‎khi mẹ qua đời,
‎mỗi mùa Vô địch Thế giới đến ‎tim con lại nhói đau
‎mỗi khi thấy cái áo đỏ này.
‎Nên mẹ đừng
‎làm con đau buồn
‎và chi tiền vì mình đi. Được không?
‎Con bị ngã dập mặt suốt à?
‎Sao cứ bị thương thế?
‎Hôm nay con gặp bố.
‎Kang Jong Ryeol Mười Triệu của đội Ligers.
‎Mẹ bảo không có gì là cho không.
‎Bố cho con ăn bào ngư ‎và điện thoại thông minh mới.
‎Rõ ràng không cơ chứ?
‎Pil Gu, con thấy đấy...
‎Mẹ không biết nói thế nào. Đợi đã.
‎Mẹ không cần nói đâu.
‎Con chỉ bảo là con biết hết rồi thôi.
‎Tại sao?
‎Mẹ biết không,
‎lúc con nói dối là ‎bài kiểm tra toán được hơn 50 điểm,
‎con cứ mơ mẹ tìm thấy bài kiểm tra
‎được 47 điểm đấy.
‎Bụng con đau quặn lên ‎và con không ngủ được.
‎Con nghĩ là bây giờ mẹ cũng đang thấy thế.
‎Nên con chỉ bảo là ‎mẹ bị bắt quả tang thôi.
‎Con có sao không?
‎Đừng hỏi con thế nữa.
‎Mẹ làm con đau đầu rồi.
‎Dù có cố thế nào thì đời vẫn bất công thôi.
‎Ta luôn có lỗi với con mình.
‎Helena, lấy cái này làm giẻ này.
‎Sao thế? Bác thích cái áo này mà.
‎Nó muốn tôi vứt đi thì tôi vứt.
‎Nó đóng đinh vào tim tôi suốt 30 năm,
‎nhưng nó không chịu nổi ‎một cây đinh trong tim nó,
‎tôi biết làm sao đây?
‎Con tôi đau lòng vì tôi,
‎điều đó còn đau hơn tất thảy.
‎- Tình mẹ luôn vĩ đại... ‎- Để mẹ.
‎...nhưng có khi thể hiện không đúng cách.
‎Ôi trời.
‎Tôi đang phục vụ ‎con dâu luật sư của tôi đây.
‎Mẹ, mẹ cứ ăn đi.
‎Dăm ba câu tư vấn luật ‎mà cũng phải gắt gỏng.
‎- Con không thích. Mẹ ăn đi. ‎- Mẹ.
‎Mẹ có thích con làm luật sư không thế?
‎- Hả? ‎- Mẹ luôn khoe con
‎với bạn bè,
‎nhưng mẹ ghét con vì con giỏi hơn anh ấy.
‎Mẹ muốn con dâu của mẹ phải làm sao đây?
‎Ôi trời. Cô lại thế nữa rồi.
‎Mỗi lần cô tỏ ra khôn khéo thế này
‎tôi khó chịu lắm đấy.
‎Đàn ông không ai thích thế đâu.
‎Bảo sao cô vẫn chưa có con.
‎Mẹ, mẹ về đi.
‎Cô suốt ngày bắt nạt Gyu Tae như thế ‎đúng không?
‎Bảo sao dạo này nó thất thần...
‎Lão khốn này thất thần ‎không liên quan đến con.
‎Hả? Lão khốn ư?
‎Sao cô dám gọi chồng mình như thế?
‎Chồng con cũng vô liêm sỉ và to gan tới độ
‎đi ngoại tình đấy.
‎Nếu đó là một cô ả ngoan hiền thành đạt,
‎mẹ cũng đổi con lấy cô ta.
‎Cô...
‎Cô lại nói huyên thuyên rồi.
‎- Cô ta là tiếp viên quán rượu. ‎- Thật?
‎Mẹ không nên khiêu khích cô ấy như vậy.
‎Con y hệt bố con vậy!
‎Vì con là luật sư, con đã nghĩ kỹ rồi.
‎Thủ tục pháp lý thông thường ‎cũng không đủ xua tan cơn giận này.
‎Là Ongsan.
‎Tuyển thủ bóng chày Kang Jong Ryeol ‎tới Ongsan ba lần một tuần.
‎Tôi là nguồn tin vụ Ongsan đây.
‎- Chính tôi đã loan tin. ‎- Thật ư?
‎Tôi uống say nên đã kể cho ‎phóng viên tuần báo thể thao.
‎Này, nếu Kang Jong Ryeol kiện cô
‎thì cô sẽ bị bắt vì tội loan tin đồn đấy.
‎Đâu phải tôi. ‎Tôi cũng nghe tin từ người khác mà.
‎Nguồn tin thật là từ bạn tôi ở Ongsan.
‎Cô ta là bạn thân cũ của tôi ở Garibong.
‎Cô ta đang đi nghỉ ở đó.
‎Cô ta cướp tiền rồi bỏ chạy hả?
‎Không, chỉ là đang nghỉ ngơi thôi.
‎Nak Ho.
‎Không ngờ anh cũng làm tóc ở đây đấy.
‎Bạn thân cô ở Garibong
‎đang ở Ongsan à?
‎Cậu có giúp tôi lấy được chỗ tiền đó đâu.
‎Tôi tắt máy đây.
‎CUỘC GỌI QUỐC TẾ
‎Sao lại để tiền ở đây nhỉ?
‎Người như cô ta ‎mới khiến con người giở thói bội bạc.
‎Cô ta có vẻ là người ngu nhất rồi.
‎#TÔI LÀ VỢ KANG JONG RYEOL
‎COPENHAGENGIRL MUỐN GỬI TIN NHẮN CHO BẠN
‎"Tiểu học Ongsan".
‎Tiểu học Ongsan?
‎Cái gì đây?
‎Ongsan là gì?
‎ĐIỂM ĐẾN ‎TIỂU HỌC ONGSAN
‎Này.
‎Mẹ tớ mời cậu qua nhà chơi đấy.
‎Mẹ làm món thịt ba chỉ.
‎Vì sao? Vì mẹ cậu gọi tớ là 2B1M à?
‎Ừ, tớ nghĩ vậy.
‎Vậy bảo mẹ cậu sau buổi tập ngày mai ‎tớ sẽ qua lúc 4:30.
‎Ừ.
‎Đi trước đi, Jun Gi.
‎Anh ta ngoại tình với giáo viên hay gì?
‎Ôi trời.
‎Ôi, giật cả mình.
‎Cháu muốn gì?
‎- Sao cháu mở cửa xe cô? ‎- Cháu nhầm ạ.
‎Cháu xin lỗi.
‎Này.
‎Biết cô là ai không?
‎Không, không ạ.
‎Vậy sao cháu mở cửa xe cô?
‎Cháu nhầm với xe người khác.
‎Cháu có chắc...
‎ta chưa từng gặp nhau không?
‎Pil Gu!
‎Là cô ta. Cô dâu trẻ của Siêu Nhân.
‎Là cô ta.
‎Mặt trời của Kang Jong Ryeol.
‎Thư mục bí mật gì đây?
‎MÙA HÈ, 2017
‎Sao em lại soi trang mạng xã hội của anh?
‎Em nhờ anh đi lấy nước ‎để xem điện thoại của anh à?
‎Anh bực vì em xem ‎trang mạng xã hội của anh à?
‎Tất cả chỉ là quá khứ.
‎Anh không dùng nó nữa. Anh quên hết rồi.
‎Đừng nói dối em.
‎Nó tự động đăng nhập này.
‎Anh ngắm ảnh cô ta à?
‎Có gì trong thư mục "Mặt trời" thế?
‎Đưa đây cho em.
‎- Ôi trời. ‎- Đưa đây.
‎Cô ta là mặt trời của anh à?
‎Sau đó, mình biết tên cô ta là Dongbaek.
‎Là cô ả Dongbaek đó, người Jong Ryeol luôn đi tìm
‎mỗi khi anh ta say.
‎Và...
‎Mình phải bảo vệ con.
‎Đây không phải nơi anh có thể xông vào bất cứ lúc nào.
‎Hình như chú ấy đến để khoe xe mới với mẹ.
‎Pil Gu, chuyện này cứ để mẹ xử lý.
‎Con đi với mẹ nhé?
‎Giờ mẹ mạnh mẽ rồi.
‎Nhớ lời con dặn đấy. ‎Nếu có người làm mẹ bực...
‎Ừ, mẹ biết rồi. ‎Mẹ sẽ đấm vào mũi người đó.
‎CAMELLIA
‎Em sao thế? Em có chào trước bao giờ đâu.
‎- Vợ Jessica của anh đã đến đây. ‎- Hả?
‎Cô ấy ở trước trường của Pil Gu.
‎Thật không biết anh đang làm gì nữa.
‎Này.
‎Lúc nào về Seoul anh gọi xe được không?
‎Sao?
‎Em muốn uống với anh à?
‎Ừ, đi uống thôi. ‎Nhưng không phải ở quán của em.
‎Anh cũng không muốn đến đó. ‎Ở đó có tên điên.
‎Bà ơi, cháu muốn ăn mì tương đen ăn liền!
‎Cô nhìn gì thế?
‎Cháu đang định ăn chút bào ngư thôi.
‎- Đừng. ‎- Sao cơ ạ?
‎Cứ làm trò hề là chết đấy.
‎Trời, cháu không làm trò hề đâu.
‎Tôi bảo cô rồi mà.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì Dongbaek.
‎Bác này,
‎sao bác giả vờ bị mất trí vậy?
‎Mẹ cháu đi với chú Kang Jong Ryeol rồi.
‎Ồ, vậy à?
‎Tên ngốc đó.
‎Sao phản ứng chán thế?
‎Chắc anh thấy khó chịu lắm.
‎Anh vốn đã chán lắm rồi.
‎Sau khi chia tay anh và có Pil Gu,
‎em sống vật vờ như cái xác vậy.
‎Có lẽ với anh ‎lúc này trông em thảm hại lắm.
‎Nhưng em đang cố hết sức để sống tử tế.
‎Nên đừng làm em trông đáng thương nữa.
‎Em là mẹ đơn thân, ‎nhưng không phải bồ nhí.
‎Ai bảo em là bồ nhí?
‎Cứ đợi đến khi...
‎Không, em sẽ không đợi anh nữa.
‎Anh định đợi cô ấy quay lại à?
‎À thì...
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Cậu hiền thật đấy.
‎Sao ạ?
‎Cậu hiền lành,
‎tốt bụng,
‎và không nóng tính.
‎À, chắc vậy ạ.
‎Là vì ông bố à?
‎Cậu đang tỏ ra tử tế ‎vì đấy là bố Pil Gu à?
‎Bác biết rồi ạ?
‎Vậy sao cậu không để họ ‎quay lại với nhau đi?
‎Sao phải làm phức tạp lên?
‎Bác thấy đấy, cháu...
‎Cháu tin Dongbaek.
‎Cháu biết cô ấy sẽ đưa ra ‎quyết định đúng đắn, nên cháu sẽ...
‎Nếu cậu định đứng nhìn từ xa thì từ bỏ đi.
‎Cậu dễ tính
‎và hiền quá mức cần thiết.
‎Không hấp dẫn đâu.
‎Cứ đợi tới khi nó quay về đi.
‎Nhưng nó không về đâu.
‎Nếu đợi thì nó không về đâu.
‎Người bảo vệ ‎không thắng nổi kẻ ăn cắp đâu.
‎Anh cứ sống cuộc đời của anh đi.
‎Chỉ vậy thôi. Thoải mái đi.
‎Vậy...
‎Có điều anh luôn muốn hỏi
‎nhưng anh lại không dám.
‎Sao lại phải là Ongsan chứ?
‎Em
‎đã đợi anh, đúng không?
‎Ongsan. Đấy là nơi anh muốn sống ‎khi anh nghỉ hưu.
‎Sau này hãy nuôi con ở đó nhé.
‎Đấy là quê anh à?
‎Không, nhưng anh ước là vậy.
‎Vì sao thế?
‎Hồi nhỏ anh từng sống ở đó một thời gian.
‎Nơi đó thật kỳ lạ.
‎Dân ở đó như một dòng họ ấy.
‎Cả khu đó kỳ lắm.
‎Đến giờ ăn cứ đến một nhà bất kỳ.
‎Họ sẽ nghiễm nhiên đặt thêm một cái thìa trên bàn.
‎Chuyện đó ở đây bình thường lắm.
‎Cả khu đó
‎- như một gia đình lớn vậy. - Như một gia đình ư?
‎Họ không quá tốt,
‎nhưng họ khiến mình thấy vô cùng ấm áp.
‎Phải, em đến đây vì thế. ‎Anh khiến em dọn đến đây ở.
‎Có vấn đề gì không?
‎Đó là trước cả khi anh cưới.
‎Còn chưa được hai năm ‎kể từ khi ta chia tay.
‎Coi như em đã đợi đi. Thì sao?
‎Vậy em đã đợi anh thật à?
‎Em ngu muội nên mới hy vọng hão huyền.
‎Em lên mạng xem anh ra sao.
‎Khi biết tin ‎anh chia tay với ca sĩ nào đó,
‎em đã ngóng ra đường biết bao lần.
‎Khi Pil Gu bị viêm phổi
‎và em đã hóa điên ‎khi ngồi cạnh con trong phòng cấp cứu,
‎em đã muốn gọi anh tới giúp.
‎Em muốn
‎nói cho anh biết em sợ đến thế nào.
‎Nhưng em không làm.
‎Nên anh không có quyền ‎can thiệp vào cuộc đời em.
‎Em nghĩ sau khi chia tay anh vui lắm à?
‎Anh nhớ em như điên dại.
‎Anh không ngừng nghĩ về em,
‎nhưng anh đành chịu đựng.
‎Anh nghĩ cuộc sống là như vậy.
‎Sao em không tha cho anh?
‎Khi ấy anh mới 27 tuổi.
‎Anh sẽ không để em đi như vậy
‎nếu anh 37 tuổi.
‎Dù hơi muộn nhưng nghe vậy làm em rất vui.
‎Lúc ấy em rất muốn nghe thấy những lời đó.
‎Vậy nên ta nên làm lại. ‎Bắt đầu lại từ đầu.
‎Nhưng chúng ta 34 tuổi rồi.
‎Em không phải Dongbaek tuổi 20 ‎mà anh từng nhớ nhung.
‎Dongbaek.
‎Em biết là buồn thật.
‎Nhưng ta không thể quay lại đâu.
‎TIỆM MÌ ONGSAN
‎Ôi trời.
‎CẢNH SÁT
‎Ôi, điên mất thôi.
‎Chết tiệt.
‎Bắt đầu bực rồi đây.
‎Trông đâu giống người yêu mèo.
‎Yong Sik đã rất tò mò ‎về việc ai đã cho mèo ăn.
‎Với cả...
‎Anh phải làm gì nữa đây?
‎Ly hôn rồi cầu xin em à?
‎Nếu thế em có quay lại không?
‎Không đâu. Mau gọi xe về đi.
‎Là vì tên cảnh sát đó sao?
‎Em tin anh ta thật à?
‎Anh ta làm em
‎nhớ đến anh mười năm trước à?
‎Khi biết tin em ốm,
‎anh còn trốn khỏi một trận đấu sân khách.
‎Anh giống anh ta.
‎Anh cũng vui thái quá ‎và hành động cảm tính.
‎Sao em tin người dễ dàng thế?
‎Anh vừa thú tội đấy à?
‎Anh là tên khốn ‎đâu có nghĩa ai cũng là tên khốn đâu.
‎Chắc cậu ta không ngốc như mình nghĩ.
‎Anh là một tên khốn,
‎nhưng anh vẫn là bố của Pil Gu.
‎Hả? "Tên khốn" ư?
‎Tôi nghĩ tôi đã tôn trọng anh đủ rồi.
‎Nhưng
‎đến đây ăn mì với cô ấy
‎là tôi không tôn trọng anh nữa.
‎Anh nên ngừng đeo bám đi được rồi.
‎Anh nghĩ anh là ai?
‎Sao anh cứ xen vào ‎mà không biết mình là ai thế?
‎Tôi ư? Tôi ở đội hình chính.
‎- Gì cơ? ‎- Hẳn anh biết
‎anh không thể đánh bại một cầu thủ chính ‎dù anh từng giỏi thế nào.
‎Giờ tôi là người ở bên cô ấy.
‎Và Dongbaek
‎thích tôi, không phải anh.
‎Đừng coi Dongbaek và Pil Gu
‎là món đồ để anh lấy lại.
‎Đúng là ngớ ngẩn.
‎Này, anh nghĩ anh là ai ‎mà dám nói con tôi như thế?
‎Dongbaek.
‎Nghe anh nói cho rõ đây, nhé?
‎Từ giờ đừng có ăn mì ‎với Kang Jong Ryeol nữa.
‎Đừng đi uống rượu riêng với anh ta.
‎Và đừng để anh ta vào quán của em.
‎Anh không muốn em do dự
‎và yếu đuối.
‎Anh ghét thế lắm.
‎Đừng làm thế.
‎Bản thân anh nghĩ
‎anh có quyền nói vậy với em
‎vì những gì ta đã làm.
‎Hai người làm gì? Làm cái gì cơ?
‎Và anh còn là người dễ ghen nữa.
‎Nên ra đây nắm tay anh đi.
‎Không tin nổi.
‎Mau lại đây! Mau nắm tay anh đi!
‎Đi thôi.
‎Chết tiệt.
‎Từ giờ em nên chấn chỉnh lại đi.
‎Giờ anh sẽ làm theo cách của anh.
‎Anh sẽ không làm người tốt nữa à?
‎Ôi trời, anh chán làm người tốt rồi.
‎Từ giờ anh sẽ sống theo ý anh.
‎Cuối cùng anh cũng chỉnh đốn rồi hả?
‎Ta đã giải quyết chuyện đó rồi,
‎hay ta qua góc kia hôn nhau đi?
‎- Này. ‎- Trời ạ.
‎Trông em vui lắm.
‎Đâu có, gần đây mọi thứ loạn hết lên.
‎- Gì cơ? ‎- Tên Hề ở ngay gần em.
‎Hợp đồng thuê quán sắp kết thúc.
‎Bố của con em là một gã khốn.
‎Pil Gu còn biết chuyện bố nó rồi.
‎Ôi trời. Thế sao trông em vui thế?
‎Nhưng lạ là gần đây em cười nhiều lắm.
‎Không phải là vì ngoại cảnh. ‎Có lẽ là vì người xung quanh em.
‎Ôi chao.
‎Dạo này em vui lắm.
‎Em thích anh, Yong Sik.
‎Dongbaek, hôm nay em nên...
‎đóng cửa sớm đi.
‎Ôi, đợi đã. Nhìn này.
‎Cô ấy ngày càng xinh hơn.
‎Có lẽ cô ấy đang sống tốt hơn thật.
‎Không biết khi đến Copenhagen,
‎mình có được ai yêu như vậy...
‎và sống cuộc đời đẹp như tên mình không.
‎Không.
‎Cô ấy không thể chết được.
‎Choi Go Un.
‎THẺ CĂN CƯỚC ‎CHOI GO UN
‎Cậu biết cô ấy không?
‎Đó là tên thật của cô ấy.
‎Mẹ sẽ đến xem trận của Pil Gu à?
‎Mẹ điên rồi sao?
‎Chắc cô mới đến nên không biết.
‎Đó là trẻ mồ côi.
‎Cảm giác bị đe dọa tệ thật.
‎Em nuôi lớn Pil Gu bằng tình yêu.
‎Nên chắc chắn nó sẽ khác.
‎Mẹ! Mẹ ơi, con sẽ đánh cú home run!
‎- Này! ‎- Đứa bé đó là ai?
‎Cũng hơi kỳ thật.
‎Anh ta đánh bạc nợ nhiều lắm.
‎Cẩn thận đấy.
‎Nếu gặp Tên Hề thì cứ bắn.
‎Biên dịch: Tống Phương Linh